Home


Welcome to Yorùbá Yonder, a collection of diasporic stories about international travels cultivating worldly perspectives from a Yorùbá-Nigerian globetrotter.


So what happens when you have a childhood spanning three continents, starting school in Nigeria, continuing in the UK and finishing in Japan? Well, you pursue an equally international career and continue navigating life through seeing things with your own eyes, living the mantra:


             - Àwòrán kan sàn jù ọrọ ẹgbẹ̀rún lọ
                             - A picture is worth a thousand words
                                                          - 百聞は一見にしかず

And what is it I saw visiting numerous countries throughout our amazing world? Well, there are many places with several interesting and wonderful aspects distinguishing them from anywhere else. By expanding our horizons, we can appreciate the world for its diversity. In discovering the various distinctions, I certainly found great pleasure! However, when we look deeper into other cultures, we can recognise even more aspects that are similar to our own. By enjoying these diasporic stories, I also hope you will see that we do not have to just concentrate on our differences. We all have more in common than initially meets the eye, more similarities than differences, and this makes us part of one human community.


Abíọ́dún ‘Abbey’ Ọlátòkunbọ̀  Abdul | SFHEA 

Abíọ́dún (pronounced A-byaw-doon) is Yorùbá-Nigerian writer and UNESCO Global Poetry Slam Champion 2022. Her expressive writing includes life essays and diasporic travel stories posted on Yorùbá Yonder, through which she additionally conceived the YNAD Talks event series. She is penning a 3-part autoethnographical memoir-polemic series encompassing her schooling across Yorùbá-Nigeria, Scots-Britain and Japan (achieved through a Japanese Government scholarship) with nuanced views on identity, ideology, social framework and prejudice - Stained Glass Eyes: Race, Family and Multiculturalism. Book 1 is nearing publication and Book 2 is part of her PhD research funded by a Faculty of Arts scholarship. She also writes short stories centring Yorùbá culture as well as poetry on social justice and topics celebrating our common humanity. Her work has been published in anthologies; she writes/podcasts for literary magazines, performs at literary festivals/events, delivers writing workshops; and presents at academic conferences. 


More about the UNESCO Global Poetry Slam here





Linguistic isolation whilst stationed north 
Familial interactions compartmentalised within Èdèkiri code 
Changing semantic tracks within one household 
Melding English A, B, C with Yorùbá tonal dò, re, mí 
Family knowledge embedded in secret lexical and grammatical melodies 

These word platforms bonding Yorùbá mothers, daughters, sisters near 
These communication carriages connecting Yorùbá aunties, nieces, cousins far 
Now stationed south, closer to Èdèkiri codebreakers beyond family circles 
I head towards an opus of fun dialogues and cultural exploration 
Vocal toot-tooting, basking in community and identity…chugga chug faster ọkọ̀ ojú irin a.k.a. train! 

--------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Riding life’s journey on this London train 
Impending reunion excitement meets freshly evoked curiosity 
A melanated family quintette joins my secret compartment, filling blue vinyl seats 
The whooshing winds now supporting their vivacious voices sharing compartmentalised truths 
Family mirth, workplace triumphs, neighbour botheration…in my secret language! 



Summary:
*YNAD Talks 5 - African Palaces & Sub-Saharan Fortresses: Wonders Beyond the Pyramids -> NTU Africa Day 
*YNAD Talks 1 - Past Speculation for Future Inspiration: Celebrating Authentic African Art & Stories -> UoN World Storytelling Day 2025
*YNAD Talks 8b - Nigerian Clothes & Yorùbá Threads: Textiles & Fabric Fashionistas! -> NTU International Women's Day




Fluent in Both is celebrating their 2-year Anniversary with an Awards Show Extravaganza on Friday 28th Feb, 6:30pm-11pm. Founded in 2023 by Hilário Cardoso Alves, this is spoken word and music show for creatives from all over the world; a community of artists, poets, musicians, and storytellers who come together to celebrate diversity, cultural exchange, and creativity. For 2 wonderful years, performers embrace this safe and inclusive space to express themselves in their desired language. Whether you speak English, Yorùbá, Spanish, Umbundu, Japanese, Shona, French, Arabic, Xhosa, Mandarin, or any other language, you are welcome here. We believe that language should not be a barrier, but a bridge that connects us to different cultures and perspectives. 

Through spoken word performances and musical showcases, Fluent in Both aims to break down stereotypes and prejudices, and create a space for intercultural dialogue and understanding. It is not just about entertainment, but also about education and enlightenment. We want to provide a window to other cultures and showcase the richness and diversity of human experience. Fluent In Both is open to all seeking inspiration and connection, or simply lovers of spoken word and music! Together, we can break barriers and bring different communities together. 

For the Annual Anniversary & Award Show 2025, expect a vibrant celebration with live performances from talented performers (poets, singers, rappers, dancers), passionate supporters, and cultural enthusiasts to honour our shared commitment to interculturalism and unity in Nottingham. This year’s theme, African Chic, invites you to embrace the beauty, style, and vibrancy of African cultures. Dress to impress in your finest African-inspired attire! I’ll be mixing bold visuals and rousing poetics performing Èrò Ọkọ̀ Àṣìrí - Secret Passenger (eavesdropping whilst bilingual), Statuesque (Afrocentric art subjects), Womanly Waves (celebrating female Òrìṣà) and Ijèbú-Odé Greetings (hometown appreciation). 

Join us at the New Art Exchange, 39-41 Gregory Blvd, Nottingham, NG7 6BE 
All proceeds go to the Nottingham Refugee Forum

#FluentInBoth #PoetryShowcase #AfricanChic #AbiodunAbdul #YorubaYonder #NewArtExchange #NottinghamRefugeeForum #DiversityInArt #CommunityImpact #LivePerformances #AwardShow2025 #SupportCreativity

 



In addition to diasporic stories from across the world, I am also writing an auto-ethnographical memoir-polemic of my global experiences starting in childhood called Stained Glass Eyes: A Memoir of Race, Family and Multiculturalism. It is a colourful blend of narratives and sociology, of young Black kids navigating a Scottish world, of warm embracing diversity and cold unsettling racism, and thus a universal story told in a unique context. I read extracts from the book at the National Black Writers Conference 2021 #BWC21 during the Unlock the Story event.


 During event Part 1, I read a combination of extracts from chapters 1, 2 and 3 which you can view here. You, the audience, can then decide if you’d like to get the “key” to unlock Part 2 which is a combination of extracts from chapters 3 and 4 of the book which you can access here by making a donation. Your choice to get the “key”; your choice how much to donate. 

You can read all about the #BWC21 experience in the Write On! Friday Feature 'The Key to Unlocking the Story':

2021 was the year the UK National Black Writers Conference #BWC21 finally made a comeback after being postponed like so many events by the pandemic. The normally biannual conference last took place in 2018 where I was upfront and centre, learning about the writing journeys of fellow authors of colour. Be they giving talks, delivering workshops, fostering panel discussions, or shoulder-to-shoulder in the audience, I quickly became enamoured by my creative counterparts. I, therefore, wanted to learn more about the conference organisers, Manchester-based writing development organisation Commonword Cultureword. True to their tagline, they are providing opportunities for new and aspiring writers to develop their talent, helping to counter so many systemic barriers BAME creatives encounter in the written arts. After participating in some of their initiatives, it somehow seemed quite a coup that I shifted from an audience member to event participant last year in ‘Unlock the Story’…read more.



After winning various poetry awards throughout childhood, I still enjoy composing poems as well as life writing pieces focusing as ever on social justice and topics celebrating our common humanity, which have been included in various anthologies.

Poem: Èrò Ọkọ̀ Àṣìrí - Secret Passenger,  Statuesque, Horizon

Composition: The Present Future (creative non-fiction: life writing)
Anthology: ‘Weighted Words’ by Peepal Tree Press - Inscribe

Anthology: ‘Loose Connections’ by Commonword - Identity
Audio file: soundcloud link
Book launch: youtube link

Anthology ‘Squat Diddley Young Writers’ by Poetry Now (Bonacia imprint)
Poem: World of Man ('The Story')


Check out my other related sites:

*What Colour Are Your Senses: educational project promoting intercultural intelligence in Japan (...through the Notting Hill Carnival!)


*Global Roots - British Shores: youth group workshops on the importance of exposing and challenging racism through writing, arts and media


*The Scottish Racism Project: research articles focusing on race relations in Scotland.





No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Posts (Atom)

Secret Passenger

  Èrò Ọkọ̀ Àṣìrí - Secret Passenger Riding life’s journey on this London train  Stoic glass panes exposing the sprawling global village  Thi...

  • Signs of Diaspora
    African Global Migration  Embarking on studies and a career abroad was to expand my understanding of the world. But not everyone is able to ...
  • Tummy Pudge: Internalised Feminism (abridged)
    Glorious tummy pudge ‘You  know, I really don’t like going out dancing these days. Last time, my clothes didn’t fit right and everyone could...
  • Purple Girl
    purple girl in a purple world You know, I’d like to understand what’s led me to liking the colour purple so much. My preferred colourful Nig...